『The Hobbit』の邦題とレゴラスの出演はまだ未定です
2008年11月25日付のシネマトゥデイに、映画『ロード・オブ・ザ・リング』の続編として製作が決定した『The Hobbit』（ザ･ホビット）についての記事が掲載されています。
気になるのは、映画の邦題とレゴラスの出演ですね。まずレゴラス役を演じるオーランド･ブルームについてですが、現時点では出演を希望していますが、まだ決定したわけではありません。脚本次第といったところでしょうか？
邦題も何になるのか気になります。記事の中では『ホビット』と記載されていますが、原題は『The Hobbit』（ザ･ホビット）ですし、小説では『ホビットの冒険』と訳されています。今までの流れからいくと、『ホビット』になってしまうのでしょうか？映画『ロード・オブ・ザ・リング』（The Lord of the Rings）の時も、「The」とか「Rings」の「s」がサクっと削除されてしまいましたからね。これは意味が分かりにくい上に、なぜ有名な『指輪物語』という名前を採用しなかったか、と言うところですが、まぁ、終わった話なんでやめときます。一般的にアクションモノはカタカナ表記、女性向けや恋愛モノは日本語表記がヒットへ導くようです。
『ホビット』にフロドの出演はあるのか？ イライジャ・ウッド語る
ギレルモ・デル・トロ監督がメガホンを取り、ピーター・ジャクソンがプロデュースする『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズの新作『ザ・ホビット』（原題）。ファンとしては、『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズで登場した旅の仲間たちが同作へ出演するのか気になるところだが、フロド役のイライジャ・ウッドがMTVに対して語った。原作のJ.R.R.トールキンの小説「ホビットの冒険」では、『ロード・オブ・ザ・リング』の前章にあたるために旅の仲間のうちフロドの養父ビルボ、ガンダルフ、エルロンド、ゴラムしか登場せず、フロドたちが『ホビット』に登場するのは無理なのではと考えられているが、『ホビット』のエンディングに養子として迎え入れたフロドを紹介するかたちで登場させたらいいのではないだろうかという問いに対して、イライジャは「ああ、あり得るかもしれないね。僕たちは、それぞれのキャラクターの背景を知っているから、納得がいく話になるね」と答え、「もし、僕が『ホビット』にかかわるとしたら、ちょこっと出演するだけになるかもしれないね」と語った。以前から、イライジャは『ホビット』への出演を希望していて、レゴラス役のオーランド・ブルーム、アラゴルン役のヴィゴ・モーテンセン、サム役のショーン・アスティン、ガラドリエル役のケイト・ブランシェットらも同じように出演希望を明言している。
『ホビット』は、2部作構成で製作され、脚本はギレルモ監督とピーター、フラン・ウォルシュ、フィリッパ・ボウエンの4人で共同で手掛け、2011年と2012年の全米公開を予定している。現在のところ、正式な出演発表はないがガンダルフ役のイアン・マッケランとゴラム役のアンディ・サーキスは出演すると公にコメントしている。
（2008年11月25日シネマトゥデイ映画ニュースより）
タグ: The Hobbit, 新作
