【画像】モスクワの児童養護施設を訪問

2008年11月16日（モスクワでのランドローバーのイベントの翌日）、オーランドはモスクワの児童養護施設を訪問していたようです。と言うことで、ニュージーランドのワインイベントに参加していたと言うウワサは無い話ですね。

子供達といろいろとおしゃべりをしたり、ワルツを踊ったり（気になる！）したようです。
会話の内容は子供達から質問攻めにあったようで、子供好きだとか、結婚はしてないけど奥さんは欲しいとか、ロシア料理は魚を食べたよとか、学生の頃は数学が苦手だったけどがんばったよ、等々まじめに答えていたようです。

最後に、悲しそうな顔をしていた少女に「どうしたの？」とやさしく声をかけてあげたようですが、少女が落ち込んでいた理由が「今日はテレビカメラが来ると思ったのに…」ということです。テレビ用に張り切ってオシャレしてたんでしょうね。私もその映像見れなくてガッカリです。写真を見ると、本当に子供達オシャレしてますね。オーランドがくる！テレビに映る！…その庶民的な気持ち、痛いほどわかります。

記事によるとオーランドは情報源のMKのリポーターと独占インタビューの約束をしたそうなので近いうちに記事が出るかもしれませんね。

情報提供: MK.ru（ロシア語）

追記

2008年11月24日

picky_bird: オーリ、モスクワの孤児院を訪問に和訳が掲載されています。

2008年11月25日

Orlando Loveに新しい写真が掲載されていました。

: 2008.11.16 At Krasnoselsky social shelter in Moscow

: 2008.11.16 At Krasnoselsky social shelter in Moscow

この写真はロシアのユニセフサイトに掲載されたものです。英語表記の記事もあります。オーランドが訪問したのはクラスノセルスキーソーシャルセンターというモスクワの中心部にある施設（孤児院）です。大変な感銘を受けたようですね。記事の内容は昨日まめさんが訳してくださったのとほぼ同じような内容です。

16 November 2008: Famous actor Orlando Bloom visited rehabilitation center
The children in the Krasnoselsky social shelter in the centre of Moscow could not believe their luck when their hero from Pirates of the Caribean - Orlando Bloom - specially came to visit and spend time with them. “Wow! Will Turner live!” – the children were happy to talk to their hero . “When did you start acting?”, “What kind of music do you prefer?”, “Do you like Russian cuisine?” – Orlando enjoyed the openness and honesty of the children and answered all of their questions.

The children in the shelter have come from vulnerable families no longer able to take care of them, frequently because of enormous economic and social pressures. Many have been neglected and forced to survive on their own, living some or all of the time on the street, where they are exposed to all sorts of risks both physical and psychological. Orlando Bloom went to see the UNICEF-supported shelter, on his first visit to Russia as he wanted to understand for himself the work being done for those children who really need help. Orlando was impressed with the work the shelter is doing to reintegrate the children back into their original families.

UNICEF’s Representative in Russia, Bertrand Bainvel, explains that “the work this shelter is doing is important in offering immediate care to children found in extremely hazardous and difficult situations, and in helping them to recover and reintegrate into society. UNICEF is pleased to see that in Russia, much more priority is now being placed on minimizing these situations in the first place either by supporting vulnerable families or developing alternative family based care when it is not in the best interest of the child to grow up in its biological family.”

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) supports a number of institutions offering rehabilitation and support to such children in Moscow and St Petersburg, but also works at regional and national levels to promote social services that provide intervention and support starting from early interventions up to reintegration.
Soon Orlando Bloom will become UNICEF Goodwill Ambassador. He has already started to attract attention to children’s problems around the world, for example to the issue of providing clean drinking water in Nepal and to the situation of children in Sarajevo.

（2008年11月UNICEF Russian Federation - Media centreより）